Rima XLI

Tú eras el huracán y yo la alta
torre que desafía su poder:
¡tenías que estrellarte o que abatirme!
¡No pudo ser!

Tú eras el océano y yo la enhiesta
roca que firme aguarda su vaivén:
¡tenías que romperte o que arrancarme! ...
¡No pudo ser!

Hermosa tú, yo altivo; acostumbrados
uno a arrollar, el otro a no ceder:
la senda estrecha, inevitable el choque ...
¡No pudo ser!

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

             ................

Tu eras o furacão e eu a alta
torre que desafia o seu poder:
tinha que te chocar ou me abater!
Não pôde ser!

Tu eras o oceano e eu a ereta
rocha que firme aguarda o seu vai- e- vem:
tinha que te quebrar ou me arrancar! ...
Não pôde ser! 

Bela tu, eu altivo; acostumados
um a arrollar, o outro a não ceder:

a senda estreita, inevitável o choque...
Não pôde ser!